I've had good luck popping dents out of steel tubing with a set of old wooden tube clamps and a bench vise. The paint should be removed first though, so factor a re-paint into the cost.