Don't fear the BB. It is so easy now with the cartridges that it is one of the easiest replacements.

The brifter is exactly as the old brake levers except you do have to thread in the derailleur cable too. Just look where the old one threads as you are removing it.

Sounds like a good project to me. I would use new cables and probably new housings too.