Dang, I totally botched a pretty long post.
Summary: a regular bike has lots of ad space in the main triangle. A simple chloroplast sign zap strapped to the top, head ans seat tubes can be very large and visible and not get in the way at all.
Also: check ou the Newsboy rack from Wald. They're cheap and huge and may negate your need for a trailer.