Are those vertical dropouts? If so, getting proper chain tension is going to be difficult. Sounds like your chain has worn enough so that it's too slack.

"I love riding fixed, but I can't have this much of an interruption of my commute. I'd be grateful for any suggestions people can offer."

Have you considered using a freewheel and chain tensioner for a reliable single-speed instead of a flaky fixed gear?