Yes, you should be able to just thread one on. The chainline might need adjusting, depending on your particular setup.

Freewheels are one of the cheapest components in existence, you can get new dicta or acs freewheels for under $10.