Something I read recently said to continue working out if it's from the neck up, but to rest if it's from the neck down. So keep going if it's a "head cold," and stop if it's a "chest cold."