Freewheel bikes should have two brakes in the event something happen to the primary brake. Fixed gear bikes only need a single brake (though there are many who ride them with no brakes) since you can stop by applying back pressure in the event of a brake failure.

Since you cannot add a rear brake, you should ride this frame with a fixed gear only.