Well, I did the installation, and did not remove the screw. So far, it's working great.

What I don't know is whether the taillight is still isolated from the bike ground -- it probably is, actually, because I don't think that its screws act as a ground. If they were, there's still several layers of paint between the taillight, the headlight mount, and the hub itself.