I dont know man.
going clipless + shorter crank + a 650 wheel might get rid of the overlap, if you're willing to go that far.

but the best thing is just to get used to it - quite common on track frames that arent really designed to turn more than a few degrees to the left.