helicoils are fine in this application. I think most bike shops actually have some kind of sleeve though. The only problem I see is that the pedal/crank interface is a known fatigue initiation point. You are weakening the crank, and the thread quality probably will not be as good.