Sorry. I wasn't clear. I thought it might have been the style of wheel, but the other wheel, while on my other bike doesn't make noise.

Since you mention the headset, that sounds like exactly where the sound is coming from.

The fork is threaded.

I am not sure I have the right wrench for it here. How important is it to fix this? How fragile is the race?