Feet don't really swell that much cycling. The idea to get a half size larger to accomodate swelling is more more weight bearing actvitites like running.

Cycling shows should feel a little snug initially because the uppers get more flexible with wear. The last thing you want is your feet moving around with too big of shows.