Well said Velogirl!
I've got a very loud bell on all my bikes. They work instantly, with the desired effect. Nobody has to interpret anything. No translation necessary.
People start moving to the right instinctively before the bell has stopped resonating.
To me, ringing the bell is like hitting the <enter> key. Puts you on a brand new line.