No way is epoxy or JB weld going to improve the integrity of that rim.

It would simply be a filler.

Only ride on that rim if you are prepared to accept that it mght fail under hard cornering or hard breaking.