All of the above are excellent observations on hub repacking. What I've also found over time is that every hub is different. Some like to have a little play when not in the frame (compressed by QR), and some just don't. The only way to find out is to experiment with your setup. If, in the frame, you can push the rim sideways at the brake pads at all, then you need to tighten the cones.