HThe chain could be a problem, but a small one at worst, just so long as it seats correctly. Yes, you need to replace your freewheel. I like my IRD freewheel and have no complaints, it's a quiet thing though they're kind of expensive.
And you may be talking about the 9-speed freewheel for the BionX system. That's a whole nother beast, there.
-Gene-