Wouldn't the simplest thing be to just get some vintage 700c wheels and switch the original freewheel from the original wheels to the 700c set? That's how I converted my 80s Schwinn to 700c. No modern cassette, no component compatibility worries.