I run my cables so they cross under the down tube and it does not affect functionality - the cables don't touch each other at the cross point, and the angles are so shallow as the cables go into the BB guide that it makes no difference.
In my opinion crossing the cables makes a much cleaner-looking installation.