It is super easy to replace a spoke. Head to your LBS and they can sell you one for about a $1. Easy to lace up.
If you want to rebuild the wheel, there is no need for a truing stand. I built my fixie wheels without a truing stand and they turned out great.