For all they know you ****ed up the original frame, re-welded the BB shell on wrong and then had it powdercoated to cover that up. There are too many unknowns in the situation so I'm not surprised they didn't give you a straight-up replacement. Just loctite it and move on with life. Obsessing about a non-issue isn't worth your time.