I have discussed my own frame paint touch up for all my folding bikes here on my own Website:
http://www.geocities.com/folder_fana...ntenance2.html
Even with nail polish, you might not get a perfect match to the original paint job. I find that real paint is more durable and dependable than nail polish. I like to use nail polish only for my nails (I am female).