can you mount the brake into the inside of the current position ( outside) ?
That usually takes away some room and she might just fit perfectly ...

in other words the cable enters the brake on the left, Now it would enter on the right ...

Brakemeister