Just to add, the sounds seems to be coming from towards the bottom of the headtube, the junction with the forks. I tightened the handebar binder bolt as per this article with no difference.

Trekkie, thanks for your reply. Is it worth trying to disassemble the stem to add grease before buying new bearings?