So rather than going through the trouble of switching my crank to a compact, it would be easier to change out my 12-25 cassette to include a 26 and 27 tooth option? (with a 39 front ring)

Will I get the same effect as climbing in a 34:23 combo? I'd be happy with that.

I'm only doing it for one hill climbing event.