What part is broken? The part where the light slides into the mount or the part that clamps around the bar?

If it is the clamp portion epoxy may not hold.
You could try a zip tie around the bar if it doesn't hold.

If it is the slide portion and the epoxy won't hold, maybe you could glue the light assembly into the mount.