An ugly but functional solution is to use hose clamps to hold the cage(s) to the frame tubes, with pieces of inner tube underneath to provide grip and protection for the paint.