I judge my seat height by how my knees feel. Tension over the kneecap -- too low; stretching feeling behind my knee -- too high.

I haven't yet figured out how to judge it by what my body does at high cadence. For now, I think that bouncing off the seat means it's too low.