No, I’m not missing the point at all !
Using a tighter cassette (11-23) would bring the speeds so close
using the 34, I would in reality be back on a 14 speed bike.
Do you get my point. ?
There would also be A LOT of front shifting.
Compact is a compromise. You don't get it all.