I filed files flats on the threads on my axle, which gives me about 2mm adjustment, which was plenty. As long as you don't go near the axle itself (just the threads) it seems to be fine. And if it does go wrong, you can replace the axle for about £5, instead of buying a new frame

.