The book tested the alignment theory:

"If the derailleur chain is in misalignment, crossing from the outer chain ring to the inner sprocket or from the inner chain ring to the outer sprocket doesn't seem to greatly effect efficiency. Modern chains bend so freely that with indexed shifting, which assures proper derailleur alignment, cross chains dont seem to cause appreciable added friction."

Same book, same page.