Originally Posted by
Picchio Special
... I do think something is lost when, for example, a phrase like "on the horns of a dilemma" begins to describe any and every difficult position or decision.
Edit: Sorry, didn't mean to comment on myself, at least in public.
Or, when the distinction between the literal and the figurative is lost. "Literally" now seems to mean something like "amazingly".