Look at a lot of higher end frames. Their welds are filed down.

I would guess you'd be safe in cleaning up the welds. Maybe you can ask the shop what they recommend?