Putting a fixed cog on a freewheel hub is dangerous and I wouldn't recommend doing it. Fixed hubs are reverse threaded, freewheel hubs are not. Putting a lockring on a freewheel hub is only going to lead to you spinning the cog right off and possibly seriously injuring yourself.

Do it right, it's not worth half-assing.