or you could just crank down the limiting screws on a derailuer and use the jockey wheels as a tensioner.
then again, a wheel with a flip flop hub would be the all 'round best way to go...
oh, but that pesky chainline thing again, that could mean a new BB...
head palm