I had a prostate biopsy twice and neither were painful. A bit uncomfortable at the most. My urologist numbed the prostate first. Make sure yours does the same.
Many things can cause the PSA number to be high, but the bottom line is you need to find out why it's high. Prostate cancer is the second leading killer of men in the USA. If you catch it early it's quite treatable.
Regards
Mike