Well, it sounds like the SunTour adapter is going to be hard to find.
But I did find another possibility. This aero shift lever adapter from Gipiemme would seem to let you use normal side mount cable stops.
But it it might not be any easier to find.
http://velobase.com/ViewSingleCompon...a-1570455057be
Jared