Yeah that exploded view is of SunTour Power (ratchet) DT shifters. Was ST still making non-ratcheting friction shifters in the '80s? If I were less lazy, I could go do a search...

But yes, as has been said, rust in the "system" will bung things up. Take the corroded washer and make the rounds of hardware and plumbing stores until you find something similar.