For the sake of getting it on the road, I'd just zip-tie the cable on and paint out the zip tie with your touch up paint. If you use a cable clamp it's going to stick out. You could use all three clamps but that would look kind of funny, too. I'm guessing you'll like the bike enough to eventually get a new guide brazed on and spring for a paint job.