It's a lot simpler to just buy a new Campy 11 speed group. I've got it on my winter/trainer bike. Yhr new ultrashift ergos are wonderful. A whole Athena group is only about $700.

I've always taken the opposite approach and dumped my 8, 9 and 10 speed parts soon after the latest is introduced. No retro stuff for me.