I'm changing the cables out and I can't seem to get the cables to clear the u-brake. How does the rear derailleur cable work without binding to the U-brake? I see a little notch. Does the cable simply rub against the the little groove.

yes