A TCW does freewheel, you just can't backpedal. Seems to me you should just add the caliper brake?

The flanges and spoke lengths are identical so you can rebuild the wheel but it's not easy like changing rims. Gotta unlace and start from scratch.