Start by rebuilding the wheel with all new DT Swiss spokes. Check the calculation for spoke length (drive side should be about 2 mm shorter) to make sure the length is right for hub and rim. Don't just trust that the current spoke length is right.

If that does not work, then try some of Niles other suggestions.

Sometimes, wheels are just poorly built and we never find the reason.