You're mostly right. You can do a bit of tweaking by adding a spacer before threading on the freewheel onto the hub, but that will get you only a mm or two. Which makes the OPs need for a freehub all the more understandable.