You didn't say what kind of chain lube you used, but if it solved the problem for a while, I'd venture that oil (not wax or dry lube) will solve it for a longer term. If you want to do a better job, remove one pulley at a time, disassemble, clean, and reassemble with a well oiled bushing (or bearings) and it should run quiet for the next decade.
__________________
FB
Chain-L site
An ounce of diagnosis is worth a pound of cure.
Just because I'm tired of arguing, doesn't mean you're right.
“One accurate measurement is worth a thousand expert opinions” - Adm Grace Murray Hopper - USN
WARNING, I'm from New York. Thin skinned people should maintain safe distance.