A light oil should quiet them... Tri-Flow works pretty good

If the jockey wheels are worn enough, it may be a good idea to replace them as well. But if they are in good shape, no reason to replace, just oil them with a good light oil!