I like Jobst Brandt's book, "The Bicycle Wheel", and there are other good sources of information.
As for tools, be sure you have a spoke wrench that fits snugly and holds all four corners of the nipples.
If you plan to build several wheels a good truing stand is a good investment. So is a tension meter.