Did you buy an English-threaded bottom bracket for an Italian-threaded bottom bracket shell? Here's a link to Sheldon Brown's bottom bracket page that might shed some light on your dilemma:

http://www.sheldonbrown.com/bbsize.html