If you can get close, a Phil Wood bottom bracket offers about 0.1" (4 mm) of lateral position adjustment. The dual, opposing lock rings don't have to be perfectly flush with the shell. You can position the bearing cartridge where you want (within reasonable limits) and then tighten the rings.