Even with the original battery, I just wrapped a heavy plastic bag around it and cinched it around the wire with two zip ties pulled really tight, then hung the battery with the wire downward and towards the back. It still fit within the original nylon carry bag.

I rode in thunderstorms without any problems. The solution cost about 3 cents and took 5 minutes.