I would try moving the cleat back a little on the shoe. I had sore Achilles issues for awhile back before clipless pedals when I was using a set of toe clips that were a little shorter. The problem went away when I switched back to longer clips